祝福二〇一七年金雞飛揚 – 潘卓明 – Post TYP

祝福二〇一七年金雞飛揚  各位敬愛的親友:孟子說:「天將降大任於斯人也,必先苦其心志,勞其筋骨,餓其體膚,空乏其身,行拂亂其所為,所以動心忍性,增益其所不能。」今年台灣的代表字是「苦」,究是物質上的「貧苦」?或是精神上的「苦悶」? 抑或二者皆是?究竟何「苦」?如人飲水,冷暖當然只有自知!其實,「苦」是人生甜鹼苦辣辛酸之一,如何消除「貧苦」或「苦悶」,雖非易如反掌,但是所採方法如果「正當」,應該不會太難!反之,無論個人或政府,倘若手法「不當」,治絲必然益棼!君子遭逢苦難,除動心忍性外,需有「聞雞起舞」的鬥志,更要有「松柏後凋於歲寒,雞鳴不已於風雨」的節操,因此至祈大家相互惕勵,相信二〇一七年必定苦盡甘來,並且丕極泰來! 三月十九日應邀回母校台大參加畢業五十週年的重聚活動,當天上午陰雨綿綿,但是外文系同學本眷六十人,來自海內丶外各地,無畏風雨熱情參與,勇奪各系出席人數及出席率之冠。十九日前後另又安排三天的聚會活動,大夥兒不但未因別離五十年而顯得陌生,反而彼此更為親切友好!至祈大家能多珍重,五年之後能再度歡聚! 今年一月梢,兒子因工作忙,壓力大,身體突感不適,於是在我們五月十八日到加州後的第五天,住院接受五天四夜的詳細檢查,感謝上蒼,幸未發現特殊異狀。外孫已分別升上高、初中,內孫也分別送進托兒所。今年因兒、孫都忙,無法安排一起遠遊活動,最初兩個月的每個週末,大夥兒都一起去觀賞外孫女打壘球的比賽,其餘時間則在家陪同兩個小孫子,享受難得的天倫之樂。在加州待了四個月,九月十九日才回到淡水來。 三月八日去淡水圖書館,無意間讀到兩篇有關二二八事件的回憶文章,觸發了久蟄心中的疑惑,於是上網搜尋閱讀很多相關文獻,並提筆撰寫了數篇讀後的心得。二二八事件發生至今,已歷七十個年頭,雖有人說已找到了「元凶」,可憾至今仍提不出真相和證據!最近有位鄰居送給他參與撰寫的「二二八事件任歸屬報報告」,希望過年以後,能好好研讀並找機會請教。 九月中旬回來後,繼續把以前在西雅圖、普利托利亞、漢堡及河內等地工作的紀事,加以整理分類,往事歷歷,撩起很多很多的回憶,更惦記起許許多多的長官、同仁和好友。時值歲末,謹藉此寸箋聊表謝忱,感謝諸位親友年來給予的恩典與溫馨,並敬祝 闔府新年快樂 康泰吉祥 卓明、蕙芳 鞠躬  105/12/31於淡水紅樹林

外文系四年瑣憶 – 潘卓明 (看全文,请点击标题)- Post:TYP

外文系四年瑣憶 – 潘卓明 (看全文,请点击标题)- Post:TYP

外文系四年瑣憶 —國立台灣大學四年(選錯行、走出路)— 以往女生讀大學的較少,能考上台大的更少,因此台大女生有如天之驕子,備受注意及追逐。若干無聊的男生,失意失望之餘,對女生喊出「一年嬌,二年傲,三年拉警報,四年沒人要」的咒語,沒想到也成男生對自己的警語!四年,太短了,也太快了!眨眼間就溜過,並消失了! 一年級新鮮人(Freshman): 快樂的時光過得特別迅速,很快暑假就結束了,八月下旬某日清晨拜別父母,帶著一只小皮箱和一床又小又舊的棉被,跟隨小學同學林憲男搭乘清晨五點半左右,由台南站出發的火車北上,大約坐了十二個鐘頭,在下午五點半才抵達台北。當晚住在林憲男同學的表兄,也是鹽埕同鄉王金坤先生的宿舍裡,第二天就到羅斯福路四段台灣大學校總區報到,並即參加為期兩天的新生訓練,緊接著就辦理註冊入學。註冊時認識一位來新竹中學畢業的同系同學李清源,並很快地決定跟他在校總區附近公館的萬盛街合租一個房間,但是後來他因健康關係決定休學回家靜養,而我也申請到學校宿舍,搬進台大第七宿舍去,因此我跟李清源同學的結緣相當短暫,只是寥寥幾天! 第七、八宿舍專供大一新生居住,矗立在台大實驗農場的原野中,距校總區約半公里,步行只需十幾分鐘,上下學相當方便。第七宿舍住的是文學院、理學院及工學院的新生,第八宿舍住的則是法學院及農學院的同學。二年級時,理、工學院同學搬到第五、六宿舍,法學院同學搬到徐州路第四宿舍,農學院同學搬到第十宿舍,文學院少數同學搬到第九宿舍(當時第九宿舍已逐步改為研究生宿舍),多數則搬到溫州街第一宿舍。第七宿舍為木造的二樓建築,樓上、樓下只有一座樓梯,一、二層的樓梯口左右各有六間寢室,上下共有二十四間(每間寢室可住八人),另有軍訓教官及工友的房間各一間;此外,大樓左邊有公共廁所,右邊有公共澡堂及餐廳。起初,餐廳曾有人承包經營,但因當時同學都很節儉,早餐都只買個饅頭或燒餅,配上一杯白開水或泡一杯脫脂奶粉,很少去餐廳吃早餐,而且大多同學都是早出晚歸,所以午、晚餐生意也很清淡,因此餐廳不久即告歇業關閉;此外,夏天大多數同學都洗冷水澡,冬天雖有熱水供應,但因須自行付費,故生意也不佳,原來每週供應三次,最後也不得不減少為二次。 當時我搬進第七宿舍二○二寢室,八位室友中,陳達及王甯之二人來自台中市,王高津、王憲陽及楊忠益三人來自台南縣,而劉樂凱、蘇永波與我是台南市人;又八位室友中,王高津、王憲陽及楊忠益三人是台南師範同班,劉樂凱、蘇永波與我三人是台南一中校友,陳達及王甯之二人則是台中一中同學;此外,劉樂凱、陳達及王甯之三人是數學系,蘇永波及楊忠益二人是土木系,王高津與我是外文系,王憲陽則是中文系(大二時,劉樂凱轉入物理系,王高津轉讀商學系會計銀行組)。由於八個人有同鄉、同校及同班之誼,故一年中相處得非常融洽愉快,大二以後,八人各自搬到不同宿舍,後來蘇永波、楊忠益、劉樂凱、陳達及王甯之等五人又相繼赴美留學,而失去聯繫,但是王高津與我則一直常相往來,並成莫逆之交。 民國五十年代,台灣經濟尚未起飛,大多數的生活都相當清苦,五十一年入學時,八位室友中就有四人,每月領取新台幣一百五十元的「清寒獎學金」,我就是其中的一位,並連續領取四年,直到五十五年畢業為止。那時住校生每月飲食加上零用金約需四至五百元,每月一百五十元獎學金雖然不敷生活,但是確實不無小補。母親不識字,但記性特別好,總是在每個月底,就請託社區郵政代辦處的柯河山先生給我寫信,並以現金報值方式,把下個月的生活費一起寄下,直到我大三找到家教工作,可以自給自足為止。當時家境不好,因此大一時我的生活非常節儉,早餐大多只是一個饅頭,配上一杯熱開水而已,幾次聞到室友泡著香噴噴的脫脂奶粉,既羨慕又心酸,常強忍淚水與口水奪門而出,那份感受確非禿筆所能描述!至於午、晚餐也都相當節省簡單,每餐都以四至五元為度,直到升讀大三以後,每月一百五十元「清寒獎學金」外,又有五百元的家教津貼收入,三餐飲食及衣著才漸獲得改善。 住宿舍期間,儘管早出晚歸,但是與室友仍有很多相處的時間,尤其是晚上就寢前及週末假日,常會碰頭交談。中文系的室友王憲陽同學,是新詩名作家,跟王高津同是南師畢業,曾任小學教師三年,有較深的涉世經驗,當時他已有一位很要好的女友,常見他端坐在書桌前寫情書,更常見他搔首苦思詩句,偶而也會聽到他傾吐痴痴等待情書的苦悶!王高津同學聰明又用功,家境及閱歷早已使他領悟用功讀書的重要,並對未來做好長遠的規劃。他在大二時轉到商學系會計銀行組,畢業後考進台灣銀行工作,後來考上省營機關人員公費留學考試,從美學成後返回台銀服務,又腳踏實地步步為營,歷任駐洛杉磯及紐約分行經理,最後榮升台銀總行副總經理,退休後又被高薪禮聘為高雄銀行董事長,一路走來平順得意,這跟他謙遜踏實的個性當然息息相關!此外,學打橋牌也是住宿時留下的另一深刻回憶!當時數學系的室友陳達同學是橋牌高手,入學後就加入台大橋牌社,並被選為校際比賽的選手,在他熱心指導下,室友蘇永波、劉樂凱、王寧之與我四個橋牌門外漢,居然都很快地學會簡單的叫牌,並經常在寢室熄燈後,跑到餐廳挑燈夜戰,最後甚至大膽報名參加宿舍舉辦的橋牌比賽。橋藝是一門很艱深的學問,對待人處世有很大的幫助,確實值得菁菁學子學習賞玩。 原來以外文系為第一志願,只是希望進入大學後能加強英文的閱讀能力、英語的聽講能力,以及英文的寫作能力,並學習第二種或第三種外國語文,以備畢菐後工作上的需要。不知其他同學是否跟我有相同的認知或看法?以個人的經驗及看法,台大「外國語文學系」最好改名為「英文文學系」,使名副其實,因為其該系主要課程都與「英文文學」相關!雖然研讀英文文學必然有助於英文閱讀能力的加強,也有益於英文寫作能力的提升,但該系課程以研讀英文文學為主,應是出乎許多同學的意料!大一課程除了「理哲學」及「哲學概論」兩科可任選其一外,其餘「國文」、「大一英文」、「英文會話」、「西洋文學概論」、「西洋通史」、「中國近代史」、「三民主義」、「軍訓教育」及「體育」等九門都是必修科。其實,上述九門除了「英文會話」及「西洋文學概論」兩科,是與外文系較有關連的必修科目外,其餘七科都只是通識科目。那年大專聯考台大外文系共招收本地生七十二名,加上港澳、日本、南韓、馬來西亞、印尼、越南、新加坡及印度等國的僑生五十幾名,全班共一百二十多位,基於教學效果與男女性別的考慮,「國文」、「大一英文」、「英語會話」、「三民主義」、「軍訓教育」及「體育」等六科分為二至四個小班,其餘「西洋文學概論」、「西洋通史」及「中國近代史」等三科則全班一百二十多人一起上課。上述九科中,除了「理則學」及「西洋文學概論」較新奇外,其餘七科都只是高中課程的延續或加強,談不上喜歡或討厭。但是,「西洋通史」、「中國近代史」及「三民主義」等三科的複習及加強,對我個個人後來參加多項考試,確有莫大的裨助! 考上台南一中後,我就相信「勤能補拙」,而考上台大外文系以後,更深信「天下無難事,只要努力,一定可以成功」。有了這份信念,對前途當然益增信心!但是就讀外文系後不久,發現外文系編排的課程,大多偏重文學研究與創作,實用的課程相當少,而我既無文學細胞,對文學又毫無興趣,勉強就讀畢業後,最多只能應徵去貿易公司上班,或應聘去擔任中學英文教師。當時正流行著:「來來來台大,去去去美國」,一因家無恆產,二因就讀文科的不易申獲獎學金,出國留學幾乎是毫無可能,後來想到既然就讀外文系,畢業後倘能憑藉外國語文的專長,去從事外交工作,生活既較安定,出國服務又可增長見聞,似是一條不錯的出路。因此,大一那年起,就積極朝向投考外交官的方向努力,並在次(五十二)年春參加外交領事人員高等考試的檢定考試。 「國文」科的老師是葉慶炳副教授,採用史記為教材,當時葉副教授年輕未婚,教學很認真活潑,講課解說之外,偶而會指定全班同學使用白話文,並憑自己的想像去改寫史記課文的情節場景。當時有幾位同學的文采,想像力及文學素養,曾得到他的推崇及褒獎。可惜,那幾位同學有的轉去商學系,有的畢業後改讀社會學或圖書館學,而未繼續在文學領域追逐發展,以致未曾大放光彩!葉副教授於民國五十六年升任教授,六十八年至七十四年,兩任中文系主任兼所長,七十七年六、七月復暫代理系務,迄七十九年退休。先生治學嚴謹勤奮,編著《中國文學史》、《晚鳴軒散文集〉、《晚鳴軒愛讀詩》及《晚鳴軒愛讀詞》等書,並編撰《中國文學批評資料彙編》及《中國古典文學論叢》,另與當代學者專家合作創辦《中外文學》、《文學雜誌》及《文學評論》等雜誌,舉辦「國際比較文學會議」,並發起成立「中華民國比較文學學會」及「臺大中文系教師助學金」,對中外文學交流的貢獻以及對學生的關愛,都很令人懷念與景仰。 我的第一個英文名字Penn,是「英文會話」課老師白靜明修女幫我選取的,這大概與我潘姓的發音有關,但是到了四年級,記不得是因何何故,我就自己改為Gilbert,,並使用至今。大一那時的環境與現代相當迥異,很少聽講英語,更很少有機會接觸外國人,因此大多數同學的英語聽力都不是很好,講起英語來更是膽怯靦腆。當時除了來自馬來西亞及香港,並從英語學校畢業的僑生,以及一位同學名叫張凱的本地生,聽力較佳並講得較流利外,其他同學都相當吃力。張凱同學英語發音相當正確清晰,也喜歡發表高見,但是那時他常自言自語,並常自我傻笑,而且狀況日益嚴重,二年級時終於辦理休學,但是他後來復學了,晚了我們兩年,於民國五十七年畢業。「英文會話」之外,「大一英文」及「西洋文學概論」兩科,分別由不會講國語的美國籍修女Michille及神父O’Hara負責講授,經過一年的磨合與適應,英語的聽力進步了,但是因對話的機會不多,因此大多同學還匙有「愛在心裡口難開」! 另外,「大一英文」是由美國籍Sister Michille教授,她是一個非常漂亮、聰慧仁慈,但很勇敢,而且頗為叛逆的女性。印象中最深刻的是,「大一英文」課快要結束前,她突然發給我們一篇題為“IS GOD DEAD?”的文章(取自一九六六年四月八日出版的TIME雜誌),並要求我們一一發言討論。可惜,當時大多數同學對宗教的認識不深,英文表達能力也不是很好,故未引發有力的迴響。畢業不久後聽說Sister Michille還俗了,並且與系圖書館管理員孟祥軻君過從甚密。民國五十六年服畢預官役,進外交部工作時,她還留在台北,有一次在公共汽車上看見我,她竟然還叫出我的英文名字Gilbert,並開玩笑說我不該再臉紅了(按:大一時每被叫站起來回答問題時,我常因害臊而滿臉通紅)。她還俗的重大轉變是否與上述“IS GOD DEAD?”乙文有關不得而知,但是當時她身為修女,竟然公開討論「上帝死了嗎?」,似乎已意味著她對信仰的重大懷疑! 「西洋文學概論」是法學院社會學系郝繼隆神父(Father O’Hara)講授的,上學期講授希臘神話,述說希臘宙斯(Zeus)、赫拉(Hera)、雅典娜(Athene)、阿瑞斯(Ares)、赫淮斯托斯(Hephaestus)、阿波羅(又名福波斯Apollo、Phoebus)、阿耳忒彌斯(Artemis)、阿佛洛狄忒(Aphrodite)、赫爾耳默斯(Hermes),以及赫斯提亞(Hestia)諸神的關係、個性與特殊能力;下學期則講授聖經,介紹新舊約著名故事及諺語。上述希臘諸神以及聖經故事,腦裡毫無文學細胞的我,雖曾為考試強記背誦,但是事隔四、五十年,早已如煙消雲散,不復記憶!然而Achilles’ heel(致命弱點)及The Ten Commandments(十誡)則仍深烙在腦板上!時至今日,年逾七十的我以及內人仍分別信奉道教及佛教,而女兒與兒子則都已受洗,改信基督教,但是我對聖經的興趣與嚮往則仍未遞減,十數年前在巴哈馬工作期間,曾花費四十二塊美金買下一本精裝的英文聖經,但願有生之年能好好加以研讀一番。 「西洋通史」及「中國近代史」是外文系一年級的共同必修科,全系一百多位同學一起上課,「西洋通史」由國立台灣師範大學歷史系李邁先教授兼任,「中國近代史」則由國立政治大學外交系講授「中國外交史」的徐家驥教授兼任。李邁先教授與徐家驥教授身裁都很高大魁梧,李邁先教授年輕和藹,徐家驥教授則較嚴肅,但兩人都深受同學喜愛與尊敬。李、徐教授每堂課都帶著花黃的筆記,像放留聲機一樣,照本逐字宣科,同學們則一一俯首速記,深怕有所遺漏。當時曾有一位同學開玩笑說,曾把他兩人的笑聲及咳嗽聲一一記了下來!其實,中、外歷史是大專聯考乙組的必考科目,因此「西洋通史」及「中國近代史」,對考上台大的我們來說,只是初、高中「外國歷史」及「中國歷史」的延續與複習。李、徐二教授有幸得天下英才而教之,打起成績來當然相當寬鬆,未曾分分計較,甚至大方奉送高分,這也是他們深受同學歡迎與愛戴的重要原因之一。「西洋通史」「中國近代史」及「中國近代史」,對我個人來說確實相當重要,因為「西洋通史」是後來我參加「史學方法學門」公費留學考試的專業科目之一,而「中國近代史」既是後來我參加外交行政人員普通考試的科目,又與後來我參加外交領事人員特種考試專業科目之一的「中國外交史」極為近似,因此,我對這兩科下了較深的工夫,也因而受益良多。 殷海光教授的「理哲學」以及方東美教授的「哲學概論」是外文系一年級生,二選一的必修科。當時對哲學毫無概念,只覺得它是一門很玄不易弄懂的學科,因此選修「理哲學」。那時對殷海光教授認識不多,但上課幾週後他就突然不再來了,並換由一位數學系的講師洪成完改教「數學邏輯」。後來聽說他因故被迫暫停教學,但仍然可在校園中或在文史學會舉辦的演講會中看見他的身影。那時他已受限制,既不可教課,也不能應邀演講,但是文學院幾個學生社團舉辦學術演講會時,他仍常出現在聽眾席間。幾次聽講學生提出問題,由主講人回答後,演講會的主持人或聽講的學生,則常有意無意地敦請坐在聽眾席上的他加以評論,而他就像被迫似地站立起來高談闊論,並迅即得到轟動的掌聲。回想當時的情景,不但可深切體認台大的自由校風以及台大人的風骨,甚至可從中察覺當時台大人對付「有關當局」的高招,正所謂「道高一尺,魔高一丈」!此外,大二時某一天,上完體育課後,在運動場附近不期而遇殷海光教授,記不得是因何緣故,向他問起教育問題,那時他答得非常含蓄,只說學生就像馬戲團豢養的猴子,聽話的有香蕉吃,不聽話的不只沒香蕉吃,還得挨棍子!畢業前很高興買到他的大作「中國文化的展望」上、下兩冊,但不久那兩本書就被查禁了。畢業那(民國五十五)年七月間聽說他已被台大哲學系解聘,改任教育部委員,次年罹患胃癌,不幸兩年之後,自由主義的一代大師就溘然長逝,時僅五十歲,確令很多人無限遺憾、懷念與景仰。 一直以來,「三民主義」就是我的最愛,原因是從小對國父 孫中山先生堅毅不拔,歷經十次革命,推翻滿清,建立民國的事功至深感佩,也是高中畢業時再倒時的推介下,毅然決然加入中國國民黨的重要原因。外文系一年級,「三民主義」還是必修科,因高中時對三民主義就很感興趣,就讀逢甲工商學院時又有得獎的記錄與榮譽,故大一時對這門課當然更加用心,除了曾到牯嶺街蒐尋買到「國父全集」,以及任卓宣(葉青)、羅 剛、胡 軌、周世輔、張鐵君、周開慶、羅時實、袁世斌任卓宣(葉青)、羅 剛、周世輔、張鐵君、周開慶以及羅時實等教授專家的許多相關著作外,並常在課後向袁世斌教授提問請教,結果大一結束時在袁世斌教授的肯定與推薦下,又獲得民國五十一學年度大專院校「三民主義獎學金」。前後二度得到該項獎學金,既無前例,也乏後例,當然是我一生難忘的榮譽! 大一及大二每週一小時的體育課,是我很喜愛的一堂課,至今仍常懷念不已。體育老師林承謀講師,是國立師範大學体育衛生教育系畢業的,後來成為國內很有名的籃球國際裁判,每次電視台轉播國際籃賽時,都會看見他的身影,既感親切,更常為他感到驕傲。林老師教學認真靈活又風趣,絕不像有些體育老師敷衍了事。每次上課開始,他總會帶着大家先跑操場兩三圈,而後做體操及伏地挺身,以活動筋骨,最後才分組玩球,任由每人挑選籃球或足球等活動。他打成績時,除注重上課的勤隋,並訂定相關標準,如伏地挺身以三十下為基準,五十下為滿分;單槓引體向上以六次為標準,十次為滿分;至於籃球投籃及足球射門也設有一定標準。記得當時黃顯意、余光久及我三人曾得到伏地挺身及單槓引體向上兩項考試的滿分成績。可惜,五十年後的今天,伏地挺身的運動雖尚能做個二、三十下,但是單槓引體向上的動作,已只能望天長嘯! 毎週一節的軍訓課規定須穿卡其色制服,西裝上衣的胸前口袋,雖然繍著足以炫耀的「台大」二字,但是進大學後最不喜歡的,應該是卡其色的衣褲!因為從小學、初中到高中,大多穿着代表學生身分的卡其色制服,上了大學表示已是長大成年了,除非不得已,當然不喜歡再穿那被認為是小孩了子的學生製服!軍訓課教官是李廣成中校,他原任私立逢甲工商學院首任少校軍訓教官,翌(民國五十一)年晉升中校,並轉入台大,擔任文學院軍訓教官,並兼任男生第七宿舍的舍監。李教官是山東人,高大碩壯,頗有軍人氣慨,個性溫和爽朗,上課相當用心,準備簡明教學掛圖外,講授內容豐富充實,顯見都有非常充分的準備!第一學期他講授「戰爭」時,經常引經據典,一會兒講到克勞維斯,另一會兒提到孫子兵法,並引據中外著名戰役,加以證朋闡述,講授內容可說是相當精釆,應該予以肯定!可惜的是,軍訓課排在午後第一節,大多數同學常閉目養神,甚至夢見周公,未能專心聽講,正所謂言者諄諄,聽者藐藐! 就讀外文系不久,即思索未來出路,當時出國風氣甚熾,外文系畢業出國留學,像是理所當然的事,然而自忖家境狀況,出國留學的機會確實不大,心想畢業後就業,擔任中學英文教師,或從事對外貿易工作,雖然都是安穩不錯的工作,但是倘能從事外交工作,生活既較安定,出國服務又可增廣見聞,應是很可行的出路,因此大一起,就朝着投考外交領事人員的道路邁進,並於下學期報考外交領事人員高等考試的檢定考試。檢定考試只是考試資格的認定,考試科目共有六科,及格科目的成績可以保留五年,換句話說,在五年內六科能全部及格,就算檢定考試及格,並獲得及格證書,並被視同大學畢業,可以報名參加高等考試。由於二度參加大專聯考,對史地及三民主義都下了一番工夫,加上中國近代史及三民主義都是大一的必修課,故首次報名參加檢定考試,就很幸運地通過了國文、英文、史地及國父遺教等四科,成功滿足的經驗,不禁使信心大增,並對未來抱持無限的希望。俗云:「好的開始,就是成功一半。」大一時就立志從事外交工作,雖然是相當偶然,但是數十年如一日,並未曾懊悔! 我的學號是五一一二六八(511268),前二碼「五一」(51)代表「民國五十一年」考入的,第三碼「一」(1)代表「文學院」,第四碼「二」(2)代表「外國語文學系」,最後兩碼「六八」(68)代表大專聯考成績的排名。那年聯考外文系共錄取七十二人,我的成績排是第六十八名。但是,當年退役(伍)軍人及其他具有特殊身分人士,參加聯考都有「加分」的優待,百分之四十至二十不等,那年錄取七十二人中,共有六人具有退役(伍)軍人身分,故我的成績實際排名,應該比第六十八名要好些!一年級時有些課是全班一百多人一起上課,如「西洋文學概」,「西洋通史」及「中國近代史」;有些課分成兩班,如「國文」;有些課則分成三班,如「大一英文」;甚至有分成四班者,如「英語會話」。此外,「理則學」及「哲學概論」則各一班,外加若干他系同學;而「軍訓」課則男女分班,又「體育」課男女分组班外,又各分為兩班,又外加若干他系同學。由於我的學號是第六十八號,故每次分班不是分在第二班,就是在第三班、因此那時都謙稱是「後段班」的,並戲稱第一班同學為「前段班」的!事實上,「前段班」同學以出自北一女及北二女者居多,氣勢確實非凡,在「一年嬌、二年傲」的一、二年級時代,身為「後段班」的我們,的確不無相形見拙的的感覺! 王高津、白陽、林繁男及我同屬「後段班」的,大多分在同班,上、下課常在一起,故成為莫逆之交!王高津是台南巿師範學校畢業,當了三年國小老師後,才考上升學。他聰慧用功,二年级就轉到商學系會計銀行組,畢業後考入台灣銀行服務,按步陞遷,其間曾考上公費留學考試,赴美深造並獲碩士學位,回國後歷任分行副理及襄理,並出任該國內分行,以及駐洛杉磯與駐紐約辦事處經理,後來榮陞台銀總行副總經理,退休後又被網羅出任高雄銀行董事長,以及聯合銀行獨立董事等職。與王高津同學相處只有一年,他轉系後與我仍常有連络,五十多年來從未中斷,早年同在國內服務期間,無論在台南或台北,我們經常相約聚敍,甚至他外派洛杉磯服務期間,我自西雅圖調往南非時曾趁機路過探訪,後來我奉派在巴哈馬工作時,他也曾特地携眷從紐約去看我們!白陽自大二起至畢業止,三年跟我同住男生第九宿舍第一○四室上、下舖,上下課、吃飯、洗澡及睡覺都在一起,相知相惜,親比弟兄。白陽天資聰穎,生性淡泊,極有文學天賦,可惜考運不佳,畢業那年外研所落敗後,即接受母校花蓮中學校長的延聘,返校擔任英文教席,並就近孝養年邁雙親,後來曾升任該校訓導主任等職。民國九十三年初秋,呂武吉夫婦返國省親,曾邀與林繁男及我共六人,聯袂前往花蓮訪晤白陽夫婦,那時只知他胃部開刀,但不疑有它,沒想到次年仲夏,就接獲他的噩耗,偕同繁男趕去參加追思禮拜。在學校時,林繁男雖然沒跟我住過同寢室,但上、下課、讀書及吃飯都在一起,畢業服役後又在台大校總區大門口前「同居」三年,朝夕相處,後來因工作關係常年漂泊海外,但是每次奉調返國工作時,仍常相往來,退休後雖然分住台北市南、北二地,然而心靈始終相通,並過從甚密!以上三人是大一時幸運認識並結交的知己。 大一暑假,先是留在台北,繼續研讀外交官高等檢定考試的功課,由於四月間首次報考,已幸運通過國文、英文、史地及三民主義等四門共同科目,只剩下憲法、國際公法及經濟學等三門專業科目,因此利用寒暑假研讀,希望明年四月第二次 報考時能全部及第。八月初,報名參加救國團主辦,為期兩週的「馬祖戰鬪營」訓練。依規定時間到基隆港口報到後,當然隨即上船出發,當時未有同學同行,興奮的心情,使我孤獨地躺在甲舨上,仰望著皎白的月亮,月色海水相互輝映,事隔五十年,仍彷彿在眼前!次日黎明前扺達馬祖南竿港口,時值低潮,大型「運輸艦」無法靠岸,須在離岸稍遠處停泊,又因船身過高,須先爬梯下船,趁著波浪使兩船靠近時,跳入中型的「補給艇」上,而後轉搭小型「登陸艇」上岸。由於那時天色未亮,波浪起伏又大,船身晃動不已,女性學員膽小,從「運輸艦」上爬下跳入「補給艇」時,幾度差點發生掉入海中的危險鏡頭,平添大家緊張的情緒,更留下學員深刻的印象與回憶!平安上岸後,一夥卅六人即換上戎裝,不明究裏的人,可能會誤以為是那裏抓來的「童子軍」!前後兩個星期的軍事管理與操練,大為都晒黒長胖了。其實,我們是一夥少爺兵,穿着雖是軍服,過著則是非常悠哉的生活,吃住都受到高規格的招待,負責管理接待的官兵都把學員視如子女兄弟,可謂百般呵護,對我們的安全與生活照顧更是無微不至!兩週間,白天雖有一、兩個小時的操練,實際上是觀摩學習居多,其餘時間則是安參觀訪問活動,旨在使大家體驗前線官兵的生活與辛勞。為了感謝官兵的辛勞,並鼔舞他們的士氣,戰鬪營的伙伴們有似當年的勞軍團,曾二度利用晚間賣力演出歌舞,帶給前線官兵些許的歡樂,並表達大夥備受照顧禮遇的感激!   二年級摸索人(Sophomore): 升入大二時,白陽跟我二人幸運抽到籤,從第七宿舍搬入第九宿舍的一○四室。第九宿舍距校區只定一路之隔(現已折除改建),距文學院步行約僅五分鐘,上下學相當方便,原來是文學院同學的宿舍,但是五十二學年度起改為研究生專用宿舍,每個寢室只住四位研究生。那時研究生人數不多,還空有若干床位,故又分發給文學院大學部的少數同學。那時一○四室室友另有中文系的學長許進雄(非常用功,經常坐在書桌,看書或研究甲骨文,書桌上擺著一套中國二十五史,由此可見他後來甲骨文研究方面的成就絕非偶然的。畢業後留學加拿大,取得博士學位,回國後擔任中文系教授,是甲骨文權威學者)、章景明(是天才型的,非常聰朋,但上課或讀書的時間不多,常看他躺在床上看小說,但得的大學學士、碩士,又讀到中文系博士學位,後來又擔任中央大學中文系教授,也可以證明他的聰明與才氣),以及黃啟方(聰敏、多愁善感、愛新詩,大學時常寫作,中文系碩士,後來擔任台大中文系教授、系主任、文學院長及訓導長),外文系長李居墅及張春培,以及歷史系林振興等六人。 升入二年級註冊前,我曾一度考慮轉到法律系,並且填好轉系申請書,但是轉系申請截止日當天,遍尋宿舍寢室床頭及書桌抽屜各處,都沒找到填妥的申請書,故無法在截止時限前送岀,最後只好放棄申請。事後始終未見那申請書出現,可能是我自己弄丟了,也可能是哪位同學不希望我轉系而「偷走」了,但至今仍無答案,是天意,是命運嗎?誰能告訴我?大二考過外交領事人員高考的檢定考試後,我也曾自修民法及刑法總則,認真讀過王伯琦教授的〈民法總則〉以及韓忠謨教授的〈刑法總則〉等書,並在大三下學期參加司法官高考的檢定考試,結果通過了國文、憲法及政治學等三科,本來希望在大四時能全部及格,以便參加司法官或律師高等考試,當時買齊了民、刑法各科參考書籍,如鄭玉波教授的〈民法債篇總論〉與〈民法物權〉,戴炎輝教授的〈民法親屬〉與〈民法繼承〉以及趙琛教授的〈刑法分則〉等教科書或參考書,後來大四時因準備參加政大外交研究所入學考試,畢業服兵役時參加外交行政人員普通考試,役畢進入外交部部後,既參加外交領事人員特種考試,以及二度參加公費留學考試,以致把司法官高考的檢定考試拖延下來,最後因感於自已生性較富感情,怕從事司法工作易受情感左右而失去公正,幾經慎重考慮,最後終於忍痛放棄初衷。說實在,法律課程確是我的最愛,此生走上外交之路雖無遺憾,但是沒有走上法學研究,則是一生的缺憾!! 大一的班代表是由系狀元,也是當年大專聯考的乙組狀元郭正彥同學擔任,他讀了一年外文系,第二年就轉到丙组的農學院農業化學系去了。大二開學後改選班代表時,突然有人提名,要我跟另一位同學朱育仁競選班代表,在舉手投票選舉前,有人說全班一百二十多人,又是分班分組上課,彼此認職不多,甚至只知其名不知其人,故要求兩位候選人先行上台亮相,並簡單自我介紹。當時主持改選的是軍訓教官李廣田中校,他認為多數同學對候選人既不熟識,除了自我介紹外,最好候選人也能發表政見,以符民主程序,並供同學參考。朱育仁是台南師範學校畢,曾擔任小學教師三年,講課經驗豐富,故上台後,神色自若,侃侃而談,毫不畏懼。反之,我生性害羞,少有上台經驗,又臨時被叫上台,未有心理準備,故上台之時,詞不達意,不知所云,與朱育仁同學比較,相形顯然見拙。但是舉手投票結果,竟是我高票當選!後來才知得到高票,是因很多同學認為我「一臉老實」,較為熱心誠懇之故!擔任班代表期間,除了例行工作外,曾舉辦一次舞會,因我不會跳舞,因此情商副班代表丘民光同學替代開舞。此外,又擧辦四次郊遊,第一次是騎腳踏車去木柵指南宮,第一次是去碧潭烤肉,第三次次去東北角海岸野柳玩,最後一次是去爬獅頭山。 除了擔任班代表外,最感榮耀的是二年級下學期,民國五十三年四月下旬,再度報名參加考外交領事人員高等考試的檢定考試,果然在兩年內六個科目全部及格,取得參加高考的資格。放榜次日,各大報都刋載榜單,不但驚動外文系上、下屆的同學,聽說也引起國立政治大學外交系同學的注意,甚至有人下令對我封鎖,不得對我提供報考外交研究所的任何資訊,或借給上課的筆記等。後來發現高考已取消外交領事人員乙類,有志從事外交工作的人,必須報考「外交行政人員普通考試」,或「外交領事人員特種考試」,但因特考需服役後才能報考,故大三起,除了準備司法官及律師高等考試的檢定考試外,一方面準備將來參加特考,另一方面則準備政大外研所的入學考試。外交領事人員高等考試的檢定考試及格,使我從此踏上外交之路,因此大二可說是我一生的轉捩點,從此踏上外交之路,於民國五十五年畢業後服預備軍官役時,參加全國外交行政人員普通考試及格,並於次(五十六年)年進入外交部服務半年內,就連闖三關,一舉考上外交領事人員乙種特種考試(相當高考)! 考上初中,接觸英文後,就對英文很有興趣,但當時並不很用功,上了高中後,受到許耀宗及耿金斗兩位老師的啟發,才下了工夫。這是我後來選擇就讀外文系的重要原因之一。實其,我既無文學細胞,對文學也毫無興趣,但對英文文法則情有獨鍾。民國五十二年夏升讀大二,上卓貺來教授講授的「英文文法與修辭」時,非常用功,上課注意聽講外,下課常跑圖書館洽借相關書籍,另曾蒐購國內外出版的文法與修辭書籍一百多本,並花費相當工夫撰寫一篇「英文冠詞之研究」的報告,送請卓教授斧正。大二開學不久,得知第九宿舍仍有空舖床位,曾替呂武吉與陳雍健兩位同學,寫了一份報告給訓導處生活管理組長,後來卓教授告訴我說,那份報告一定是我寫的,因為他認得出我的筆跡!此外,卓貺來教授無意中得知,我參加「高等考試外交領事人員檢定考試」及格,並且有志從事外交工作,曾當面對我嘉勉,並告訴我有關他長兄卓還來領事在抗日期間,於印尼被日軍殺害,為國捐軀的英勇故事。當時曾深切察覺,卓教授雖然悲痛其兄早逝,但內心則以長兄為國殉職為榮。後來進入外交部服務,於民國六十二至六十四年奉派在駐越南共和國大使館工作期間,曾閱讀西貢華裔報人洪松根先生的大作(書名已不復記憶),書中曾述及卓故領事還來的英勇壯烈史實,故對卓還來領事的忠勇表現記憶非常深刻,且敬佩不已。 畢業後,以至每次奉派出國工作期間,跟卓教授仍有書信往來,民國六十一年初回國結婚時,還特地邀請他喝喜酒,九十二年奉調回國時,曾打電話到他信義路的家,電話中聽見小孩的哭叫聲,懐疑他已移民赴美與妻女團聚,或是電話號碼業已更改,而未續加追踪。後來得知當時他住在養老院,並在那年年底才去世。因一時疏忽,痛失聆教送終機會,至今仍常覺愧疚與遺憾! 「翻譯與習作」也是大二必修的學分。其實,以大二學生的英文程度,談翻譯還勉强可以接受,談習作未免太扯了,因為大二學生英文書讀得還不多,能寫出文法無誤的句子已很困難,更遑論長篇大作了!講授「翻譯與寫作」的蕭廉任教授,上海復旦大學畢業,是當年翻名家,譯著《英文小品譯選》(學生英語文摘社、民60出版)、馬克吐溫著《古國幻遊記》(一九七八年黎明文化事業公.司出版)及《翻譯與習作》(收在《西洋文學導讀》乙書))等。蕭廉任教授個性拘謹,教學一本正經,不苟言笑,與另一班的吳炳鍾教授的作風逈然不同。他不講翻譯理論,只重視實際的習作,每節課都出示一段中文或英文,要求同學譯成英文或中文,繳交修改發回後,即對翻譯本文加以討論,並就同學的譯作講評。 英文文法雖是我的「最愛」,但是「語言」及「文學」則是我的「最痛」,一則因為我生性害羞,不敢開口,另則因為沒有文學細胞,缺乏想像力。大二那年,顏元叔教授剛通過美國威斯康辛大學博士資格考試,回國蒐集博士論文資料,並趁便回台大兼課,替代系主任英千里先生,講授「英國文學史」。當時他採用一本厚達一千多頁的「The History of English Literature」的原文書,上課時一方面以中、英語間雜的方式,講述英國文學的歷史,另一方面介紹並解說英國歷代名家的生平及代表作品。顏元叔教授是湖南人,無論說國語或講英語,都有很濃重的湖南口音,他留著小平頭,體態又壯碩,顯得有點懶散,加上又喜歡坐着講課,故留給同學的印象並不太好。說實在,他那種教學方法,對英文程度較好,又有志研究英國文學,或對英國文學有興趣的同學,應會較有收益;反之,對英文程度欠佳或對英國文學沒太大興趣的,則不是很合適的教法!我對文學既無天分又無興趣,但為學好英文,又因「英國文學史」是必修科,故只好勇敢面對並全力以赴,结果出乎意料,第一(上)學期得到八十一高分,名列全班前五名。第二(下)學期的功課份量很重,研讀許多名家作品,考試方式也略有改變,增加「Identification」(即考題為十數個英詩名句,要求同學回答寫出各該名句的作者姓名及其詩作題名)乙類,因怕用功不夠而被當掉,故下學期開始即抱著惶恐的態度,並較上學期加倍用功,但是萬萬沒想到下學期的竟然只得到五十四分的成績,必須在三年上課時級開學前參加補考及格,否則必須重修。這次意外不僅使我整個暑假的心情十分低落,更打亂了我早已擬定的讀書計畫。為了參加補考,臨時邀請好友林繁男同學,陪同去竹南的獅頭山,住在水寺裏兩個星期,專心準備補考。參加補考時,雖有重修的恐懼,但因有充分的準備,故相當認真作答。缴考考卷前,因感於既「較上學期加倍用功」,而為何成績反而低落?於是在考卷下方寫了:「為何收穫有時會與耕耘成反比?」乙語,以表達內心對「耕耘與收穫」的疑惑,毫無抱怨或不滿之意。不久,補考成績公布,我得到的是四十分,誤解既發生,辯解已毫無意義,只好欣然接受「重修」〈註二〉的判決。 台大外文系的全稱及英文譯名,是「外國語文學系」(Department of [...]

照片集編纂纪要-潘卓明-Post:TYP

照片集編纂纪要 今年五月二十六日起,花了約三禮拜的時間,把內人跟我人從小至今保存的四千多張老舊照片,悉數掃瞄存入電腦,並依照拍攝時間分成十五類(詳如下面目錄),六月中旬來美後,聞來無事,又把近十年來從數位照相機存入電腦的六千多張一加入,彙成「壹、明芳照片集」(完整版)乙輯,共9440 張,24.4GB。 緊接着,把「明芳照片集」(完整版)加以篩選刪減,編成「貮、明芳照片集」(菁華版)乙輯,照片只剩1793張,.22GB。後來又從「明芳照片集」(完整版)中,把蕙芳跟我的訂、結婚照片、個人獨照以及兩人合照分別挑出,彙成「叄、明芳訂結婚照片集」(90張,58.9MB)、「肆、明芳個人照片集」(912張,1.5GB)以及「伍、明芳合影照片集」(685張,1.24GB)三輯,叧又把女兒書琴與兒子書翰兩人的照片也分別挑出來,彙成「陸、琴翰童年照片集」(702張,240MB);此外,又把早年製作的投影片,彙成「柒、朋芳投影片集」(共5片,277MB)。 除了家人的照片外,又把蕙芳十多年來,以拼布會友留下的照片六百多張,編成「捌、拼布照片集」乙輯(共615張,1.57GB)。 以上是個人今年的最大成就,特此昭告至親好友,盼能得到些許掌聲! (2012/09/02於南加州) 明芳照片集錦目錄 壹、明芳照片集(完整版)(9440 items, 24.4GB) 一、卓明婚前照片 (49.0MB): 1、父母 (11.7MB); 2、求學 (27.7MB); 3、領務處護照科 (8.44MB)。 二、蕙芳婚前照片 (47.7MB): 1、父母 (18.2MB); 2、兄姐妹 (13.7MB); 3、個人獨照 (5.50MB); 4、同學朋友 (5.56MB)。 三、訂結婚 (37.1MB); 四、日本橫濱 (23.8MB); 五、越南西貢 (61.1MB); 六、台北領務處 (27.7MB); 七、美國西雅圖 (42.5MB); 八、南非普利托利亞 (82.1MB); 九、台北領務司 (127MB); 十、德國漢堡 (168MB); 十一、巴哈馬拿索 (133MB); 十二、台北領務局(1)(98.0MB); 十三、越南河內 (91.3MB); 十四、台北領務局(2)(47.0MB); 十五、退休後 (23.7GB): 1、2004;2、2005;3、2006;4、2007;5、2008; 6、2009;7、2010;8、2011;9、2012;10、2013; [...]

給子女的信: 1、給女兒書琴的信之一

書琴:幾乎為人父母的,都不希望被子女認為只會嚕囌,只會教訓!而您媽與我又何嘗不是一樣?我們確實不希望動輒板起臉孔,但是談起某些事時,確不能不稍微認真嚴肅一些。希望您明白,板起臉孔或表情嚴肅,並不是代表生氣,更不是責罵;相反的,它裏面正是一顆愛心,一份期望! 記得爸上大一英文課時,第一課的文題就是 ”If I Were A Freshman”。很快,您已經不是freshman了。您是否覺得大學一年級過得很有意義,很充實呢?有無遺憾?有無懊悔?很快,您已經是二年級了,再過兩年就畢業了。時間過得真快,好像昨天您才上幼稚園,並代表上台致歡送詞;又像是今晨才小學畢業,並上Pretorea 的Girl’s High;更像是下午才從北投國中畢業。記得爸媽曾陪您去中正高中註冊,並訂做制服嗎?記得爸媽與書翰像是昨晚才到SuechburgRestaurant參加您高中畢業的謝師宴嗎?記得您前(八十)年八月返台參加入學甄試不久後,就隨著蕙柳阿姨去UCI報到入學嗎?時間過得真快,一晃已是十多年了。您入幼稚園時,爸的頭髮才花白,但現在已是雪白了。然而,應怕、應著急的,不是時間的快慢,而是時間推移間,您曾否努力過?又得了些什麼?四年的大學很快就會過去,我希望您過得很快樂,更希望您過得很充實,尤其希望您畢業時能無怨無悔!爸是過來人,知道大學生活要過得快樂、充實、與無怨無悔的唯一方法,就是努力去尋找自己的興趣,並不斷地去追求。大學是生命中的黃金時光,也是一生最重要的階段,除了參加舞會或談戀愛外,最重要的還是讀書,以建立一生事業的基礎。除了努力功課外,希望您能認清自己!您有好爸爸、好媽媽、好家庭,但是您沒有富有的爸媽,也沒多金的家庭!您一生能憑靠的只有您自己︱您的努力與成就。爸媽可以給您支持,可以給您鼓勵,但是我們無法給您一切,也無法「永遠」給您支持與鼓勵。因此,您應該認清自己,努力去鞭策自己。俗云:「天助自助」(God helps those who help themselves.),唯有努力的人才有機會,才會成功。此外,希望您多用心,無論為人處事都要用心,千萬不可有「碰運氣」的心理,更不可有「混日子」的做法。明天您必然要為今天的作為負責! 隻身在外,既須用功讀書,又須照料自己生活,更須應付周遭的一切變化。一年半來您能平安順利渡過,爸媽確為您感到欣幸與安慰。一個十八、九歲的女孩子,離開父母獨立生活,確實不太容易。這也是為什麼爸媽終日牽掛,並經常給您寫信、打電話的原因。爸媽不希望您遭遇困難,更不希望您有何痛苦。也許,您對自己的能力已有相當信心,也許您認為爸媽不應再給您太多的約束,但是書琴,這只因爸媽對您尚存一份未變的愛心! 千萬不要認為天下事都是必然的!天為什麼會下雨?為什麼Clinton會當選總統?Bush會失敗?為什麼有些人受歡迎?為什麼有人到處被排斥?這些都是有原因的。因此,做什麼事,與任何人相處,無論成功與否,都須隨時虛心檢討。換句話說,要經常檢討反省自己的錯失,並勇於改正。與人相處應多記別人的長處,多領會別人的善意,更不可忘卻別人的恩惠,尤其不可只看別人的不是或短處,而否定別人的一切。試想您有否長處?有否缺失?如果別人只因您一時的缺失,而否定您的長處,您會作何感想?總之,希望您隨時檢討反省自己,並永存「感恩圖報」的心情。 新的一年,希望已滿二十歲的您會有新的作風,新的作為。巴哈馬比漢堡更近美國,爸媽的心也更接近您。雖然您仍須照料自己,仍須獨立應付周遭的困難,但別忘了爸媽就在您的身旁!振作起來,堅強起來!下次再談。匆此。祝 平安 爸 草 82。01。24。晚於巴哈馬

2、給女兒書琴的信之二

書琴:此刻爸不知道該對您說些什麼!生理的疾病可以找醫生治療,但內心的煩悶,似只能靠自己來解決。除了提醒您:“ Don’t cry over the spilt milk。”外,爸願告訴您,只要您爬起來,只要您站起來並擦乾眼淚,只要您繼續往前走,只要您不放棄,只要您有耐心,只要您打起精神,只要您保持原有的光采,那麼我願向您保證:您會得到比失去的更美好、又更令人喜歡的。 爸爸、媽媽及弟弟都默默地為您祈禱中。祝 安好 爸 草 82。02。24。於NASSAU

3、給女兒書琴的信之三

書琴:最近工作較少,又因去年底沒給親友寄賀年卡(但收了一百多張),故近日來連續給親友寫了二、三十封信。手寫順了,你媽希望我也能給您跟書翰各寫一封打氣與勸勉的信。事實上,我較少給您們寫信的原因之一,是怕您們認為口頭之外,又寫信教訓您們! 日前整理帳目,突然發現您去美國讀書至今,共已花了十萬美元。正如「外交官給兒子的四十七封」乙書作者所說的,我決不會為您們讀書節省或吝嗇一塊錢。但十萬美元不是一個小數字,相信您是知道的,故希望您儘可能節省節儉,因為節儉是一個人最重要的美德。試想十萬美元可買多大顆的鑽石,多漂亮的Emerald! 其次,「少說話」跟「少花錢」一樣重要!多保留一些自己的祕密與別人的穩私。如此,則可避免侮辱與或禍害,因為自己的長處與短處完全暴露,常會招徠忌妒與嘲笑,正如在人前脫下衣服,苗條的身材固然可贏得讚美,但是肥肉瘡疤,則會惹人批評嘲謔。反之,揭發別人的穩私,是缺德的愚行,而且最易招致報復。故說話之前宜多思考,而且以「少說話」為最好! 此外,「少看電視」、「少看小說」、「少閒聊」、「少為交男友煩惱」,也都是要勸您注意的事!尤其是,您現在是學生,而且已是大三,應把心思與時間花在功課上。另外,您現才二十一歲,距結婚尚早,且理想的男生應在二十六歲以上,現在交男朋友徒然浪費時間,也徒然浪費感情,故聰明的您應不會做傻事才對! 除了「少」之外,也希望您「多讀書」、「多運動」、「多注意健康飲食」、「多做家務」、「多注意作息」、「多注意改進脾氣」、「多注意改善與人相處態度」、「多注意起居環境衛生與整潔」;「多給親友寫信」、「多關心家人與社會」。總之,多做應做的事,少做,甚至不做不該做的事。凡事多想想,以您的聰明,應會知道什麼該多做,什麼該少做!祝 安好 爸   草 83。02。07 農曆新年前夕於巴哈馬

4、給女兒書琴的信之四

書琴:最近知道您比以前更用功,很是高興。 您離家已有兩年,幾乎每星期都會收到媽媽的信,或接到媽媽的電話,但是我們卻很少收到您的信,也很少接到您主動打回來的電話。不知道除了忙之外,有無其他的原因?希望您能自我反省改進。 此外,您媽媽每個月都會主動寄去您的生活費,您的學費也從來未曾拖延耽誤,但每次要您辦事,卻總是左顧右盼,一催再催。除了功課忙碌外,您能提出更好的理由嗎? 大學四年已過了一半,再過一年半畢業後做什麼?曾否想過?將來想留在美國嗎?做什麼呢?除了功課外,似乎也須考慮這些問題了。歲月是不饒人的,希望您好好利用大學這四年! 學生的生活,出了功課外,應該也只有功課!生活務必簡單樸素!千萬不要忘記:讀書的目的,就是學做人處事。希望您能常靜下來反省思考。祝 安好 爸   草 83。03。0 於巴哈馬

5、給女兒書琴的信之五

書琴:很快,您離家負笈他鄉已三年又半了。這些日子來,爸很少提筆給您們寫信,原因無他:怕您們嫌嚕囌;知道您們不喜歡被教訓;更希望你們已長大,懂得自我反省,並且在獨立奮鬥的過程中逐漸成熟。 一般來說,這三年半來您算是「成功」的,因為在功課中雖遭遇若干困難,但並未見您逃脫或退卻,在生活中雖也有些挫折,但亦未見您自暴自棄或自甘墮落!人生不如意事十有八九,一個人有成功順利的經驗固然很好,但有失敗挫折並非壞事!這四年來您在生物系的功課成績,雖未給您成功的滿足,但至少您已發現並知道您在生物方面沒有天份與興趣。有此認識,將來也就不會像以前一樣,再堅持非讀生物系不可!因此,您這四年的功課雖未盡理想,但至少您已發現,生物並非您真正的興趣! 其次,雖然您在這四年中沒有男朋友︵事實上,爸媽從來無此期盼︶,但這並不是「失敗」;相反地,爸媽為此感到無限的欣慰!至少四年來,您在感情上沒有太嚴重的挫折,沒有太大的痛苦,也沒帶給爸媽太多的煩惱與擔心。您年紀尚輕,大學絕非談情說愛的適當時機,因此您四年來沒交到要好的男朋友,應該是您理智與自制的成功,絕非壞事! 四年的大學生活很快就要結束!希望您在最後的幾個月有一番「衝刺」。即使沒有「好的開始」,也應該有「好的結束」!更希望在大學結束之際,您能有一番自我檢討。讀書的目的是為「學做人」與「學做事」。這四年來,您學會了多少「做人」的道理與修養?學會了多少「做事」的智識與能力?但願您在最後這幾個月裏能冷靜思索檢討,並加改進! 讀書做事要認真勤奮,要有恆心毅力,要手腦並用,貫徹到底,而不可只靠一張嘴巴。此外,您天生有顆善良的心,又有誠懇豪放的個性,這些都是令人喜歡的優點,也是爸媽最感安慰的事,但希望您能不斷「修養」,並隨時「積德」;也就是說,不可做壞事,而要積極做好事。俗云:「病從口入;禍從口出。」與人交往時,須特別注意「口德」。刀會傷人的身,而話會傷人的心!身受的傷易癒,而心靈的傷害則不易縫合。一句話可能破壞數十年的情誼,也會帶來殺身之禍,故一定要謹言慎行,不說不該說的話,不說不該轉述的話(即不可像電台有聞必報),更不可說傷害人的話。俗語說:「話多不如話少,話少不如話好。」但願您能奉為座右銘。除了注意「口德」外,「忍讓」、「寬厚」及「和氣」也是必須注意的修養。凡事須讓人三分,決不可得理不饒人。遇人有錯,須予寬恕,才能得到別人以厚道回報。此外,平心靜氣才不會失去理智,才是智慧的表現,故待人須和氣,切不可有暴戾之氣! 已是三月了。希望四月間能獲知您碩士班入學許可的消息,更盼望六月間能去參加您的畢業典禮!很高興您已成長,更盼望您已日漸成熟!耑此。祝 健康快樂 爸   草 84。03。05 於巴哈馬。拿索

6、兒子書翰的信之一

書翰:前天在電話中聽見您簡潔有力,並充滿信心的對話,不禁深感高興。您已十八歲,而且已離家獨立生活快半年,確也應該較前更有自信了。當然,繼續培養獨立生活能力,並培養信心,仍是您今後須努力的重點。 培養信心最為基本的,就是學習照顧自己,學習是非善惡的判斷力,以及學習貫徹理想的毅力。所謂「學習照顧自己」,絕不是自私自利,只顧自己而不顧別人的死活,而是必須學習與人相處,並設法贏取別人對您協助與照顧。您初次離家與別人相處,須特別培養「忍」「讓」的工夫,努力與人和平相處。天下絕沒有十全十美的人,我們也不可能沒有」疏忽」與「缺點」,故絕不可只挑別人的瘡疤或短處;相反地,應該努力去欣賞別人的優點。此外,須記住「感恩圖報」,絕不可發現別人的毛病或短處,而忽視或遺忘他過去對您的幫忙或或恩惠我助我,固然應該感激,但萬一他人不願或無法幫我助我,則萬不可對他生怨,尤不可責備,因為他既無負於您,亦無應幫您助您的義務!何況,甲不幫您,尚可找乙幫您;甲、乙倘都不幫您,又可找丙幫忙。總之,無論碰上什麼困難,第一自己儘力去解決,第二設法找人幫忙,第三想別的解決辦法。只要您有心,天下絕沒有不能解決的事!動腦筋,絕不可怨天尤人! 恭喜您通過駕照的「筆試」!事實上,開車並不難,最重要是「熟練」與「小心」。目前張伯伯定期在您去賣菜,須記得隨時表示衷心感激之意。他有工作,又須照顧家人,偶而沒辦法幫您,您應設法自救,或找別人幫忙。必要時可找Lex幫忙,千萬不要把室友當路人。如果您能贏得他的幫忙,表示您與相處的能力增強了。 買車及賣電腦的事,也可請張伯伯或Alex的爸爸幫忙。買車主要是為了「代步」,方便「上學」與「買菜」;買電腦則是為了「做功課」,故不必買太豪華的。尤其是買車,因經濟的關係,只能買second-hand的,故顏色與外形恐難符合您的意思。總之,您現在是學生,故買車及買電腦均需注意以「實用」為原則,等您將來畢業賺錢,爸媽絕對不會反對或限制您買東買西;也就是說,屆時您就可完全照著您自己的意思去做︱只要您有錢有辦法!電腦既有需要可儘快買,買車也應積極去找,遇有合適的,可打電話回家商量。 大學是一生最重要、最須珍重的一段時間,絕不可像小學或中學一樣「按部就班」,而一定要全力去衝刺。除了必修或選修的功課外,應多涉獵其他書籍如哲學歷史等,另亦須多讀報紙雜誌,多聽演講,多參觀展覽,以吸收新知。 記得把張伯伯的地址抄下寄來。請代候張伯伯張媽媽安好。祝 時祺 爸   草 82。01。31 晚於巴哈馬

7、給兒子書翰的信之二

書翰:今天是農曆除夕,您與書琴未能返家團聚,確實有點遺憾,原因是我們不在同一個國家,另一個原因是您們已長大了。事實上,您們與爸媽聚會的機會已愈來愈少,但這也是無可奈何的事! 很高興,每次看見您,總發現您已成長不少。這幾年您確實成長得很快,功課不需爸媽操心,生活也不需爸媽煩惱!男孩子確需如此,應先會照顧自己,才能照顧別人。雖然您尚年輕,結婚成家還早,但應先會照顧自己,將來才有能力照顧別人! 當男生,要有責任感,要為自己的將來打算,並對自己的作為負責。現在您是學生,用功讀書是您的責任,但是就讀大學、碩士及博士,畢竟只是短短的幾年,故在這段時間除了要用功外,也要同時用心籌劃將來。這幾年來,您頗知用功,爸媽很放心,但希望您能繼續為將來努力。 充實自己的學識外,亦須隨時學做人。「誠實」是做人的基本,而仁人愛物則是誠實的表現!仁愛是積極的,能主動關心幫助別人,必能獲致別人的友情;但寬恕別人,也是仁愛的消極表現,有助化解敵意與怨尤,故亦宜多注意力行。 發脾氣是內心最懦弱的表現!人非聖賢,故須「修」身「養」性。修養必須日積月累,也就是需要若干時間,但是最重要的則是決心。只要您有修養的決心,必能較早成熟,也必然較易獲致成功。 您尚年輕,跟您談感情問題似嫌太早,但須告訴您:真正的愛不是佔有,而是希望您愛的人快樂與幸福,故即使她與別人要好,也不應傷心與沮喪! 多參加社團活動,擴大自己的交往活動範圍,不要只待在一個小圈圈內,更不可只混在女人堆裏。此外,希望您經常向張勝一叔叔及Host family請安請教,多與年長的人往來是有益的。匆此。祝 安好 爸   草 83。02。09 除夕於巴哈馬